Animação da Disney muda de nome para não virar cocô

autor Misto Brasília

Postado em 03/01/2018 13:12:20 - 13:02:00


Título de Coco virou Viva - a Vida é uma Festa no Brasil/Divulgação

Para evitar gozações, a poderosa empresa muda o nome de filme que estreia nesta quinta

Coco é um título direto e simples, fácil de se lembrar. Mas, no Brasil, o bem-sucedido filme de animação, que estreia nesta quinta-feira (4), se chama Viva – A Vida é uma Festa!. Não é a primeira vez que a Disney decide mudar o nome de uma de suas estreias, lembra o El País.

Assim que foi divulgado o novo título de Coco escolhido para o mercado brasileiro, o blog Pixar Brasil, que comenta as novidades da produtora de cinema de animação, apontou a coincidência linguística como motivo da mudança.

Em português, o termo tem duas acepções. A primeira não significa nenhum problema: coco é o fruto do coqueiro. Mas escrito cocô (com a segunda sílaba acentuada), significa “fezes”. Mesmo que não seja pronunciada da mesma forma que o nome do filme, é um problema. Em resumo, quem leva o acento circunflexo é "cocô" e "coco", a fruta, permanece sem acento, mesmo com a ortografia atualizada.

“Os brasileiros brincam com tudo. Se essa palavra for usada, teríamos milhares de memes em poucos minutos”, diz ao Verne Mariane Morisawa, jornalista brasileira especializada em cinema.

É evidente que a Disney fica incomodada em utilizar a palavra coco no Brasil, um mercado em que suas estreias de animação recentes arrecadaram entre US$ 20 e US$ 35 milhões (R$ 66 a R$ 116 milhões). A bisavó de Miguel, o menino protagonista, dá nome ao filme de animação e é parte muito importante da trama, que tem diversas homenagens à cultura mexicana.


Temer diz em pronunciamento que torce pelo novo presidente
Governadores eleitos e reeleitos entregam carta a Bolsonaro
veja +
Pré-sal, royalties, precatórios e Jovem Senador são destaques do Plenário
Kajuru vai propor medidas para investigar a CBF
Universidades apoiam criação de fundo patrimonial, mas criticam trechos da MP 851
veja +